Willkommen bei Nick Tanner Translation

Professionelle Deutsch/Englisch Übersetzungen für Firmen und Übersetzungsbüros

Über mich

Ich bin englischer Muttersprachler, wohne und arbeite in England und biete Deutsch-Englisch Übersetzungen für Firmen sowie Übersetzungsbüros an.

Als Ausbildungsnachweise verfüge ich über einen MA-Abschluss in Übersetzung (dem deutschen Diplom-Übersetzer gleichwertig) der Universität Surrey und einen BA-Abschluss in modernen Sprachen der Universität Cambridge. Zusätzlich besitze ich mehr als 30 Jahre Geschäftserfahrung: ich war Geschäftsführer eines erfolgreichen internationalen Marktforschungsbüros sowie auch einer Weinimportgesellschaft.

 

 

Weiter

Leistungen

Ich biete qualitativ anspruchsvolle Übersetzungen deutscher Texte ins Englische an. Meine Dienstleistungen umfassen u.a.:

* Volltextübersetzung
* Zusammenfassung der Kernpunkte eines Dokuments
* Prüfung und Rückübersetzung
* Bearbeitung von englischen Schriftstücken, die von Nicht-Muttersprachlern geschrieben wurden

Meine Fachgebiete sind:

* Marktforschung
* Marketing, Werbung und PR
* Allgemeine Geschäftsdokumente

 
Weiter

Mein Ansatz

Mit meinen Übersetzungen versuche ich, den Bedürfnissen Ihrer Zielgruppe gerecht zu werden und gleichzeitig die Kommunikationsziele des Materials genau wiederzugeben.
Besondere Aufmerksamkeit schenke ich dem Verständnis des Kontexts, sowie auch des funktionalen Zwecks der Übersetzung.  Technische Genauigkeit ist entscheidend. Höchstwichtig ist aber auch die Erfassung der Nuancen und des Tons des Originals, um den Leser zu engagieren. Dies genau richtig hinzukriegen – das ist die Kunst des Übersetzens.
Testen Sie meinen Übersetzungsservice – gerne biete ich Ihnen eine kostenlose Probeübersetzung an.

Weiter