Clear, extremely accurate, authentic ... a gripping style that arouses the reader's interest.
My translations are designed to meet the needs of your intended audience whilst accurately reflecting the communication aims of the material.
I pay particular attention to understanding both the context and the functional purpose of a translation. Technical accuracy is vital but so is capturing the nuance and tone of the original in order to engage the reader. Writing good, readable English is another essential element of effective communication. Getting those parts right is what I do - the art of translation.
Of course, I understand that you won't want to take my word for that. I'd be very happy to provide a test translation of up to 300 words free of charge - just get in touch to arrange it.
